ToggleKR

ABOUT
ENKO
ENKO

A Country Full of Breakup Songs: Korean Popular Music Before K-pop

이별 노래가 많은 나라: K-pop 이전의 한국 대중음악

ENKO

From the Ballads, Folk, and Rock of the 1980s and 1990s to Today’s Singer-Songwriters

1980~90년대 발라드와 포크, 락에서 지금의 싱어송라이터까지

ENKO

If K-pop was your way into Korean music, it is worth listening to the slower songs behind the stage as well. Korean popular music has many songs about ended love, feelings that never quite reached someone, and longing that stays while life moves on.

K-pop으로 한국 음악을 알게 된 사람이라면, 무대 뒤편에 놓인 느린 노래들도 한 번쯤 들어볼 만하다. 한국 대중음악에는 끝난 사랑, 닿지 못한 마음, 오래 남은 그리움을 붙들고 다시 걸어가는 노래가 많다.

ENKO

Voices Before the Stage

무대보다 먼저 들리는 목소리

ENKO

K-pop is the easiest doorway into Korean music. Fast beats, precise choreography, dazzling visuals, polished style: this is how many people picture Korean popular music today.

K-pop은 한국 음악으로 들어가는 가장 쉬운 문이다. 빠른 리듬, 정확한 춤, 화려한 영상, 세련된 스타일. 오늘날 한국 대중음악은 많은 사람에게 이런 모습으로 기억된다.

ENKO

But that alone cannot tell the whole story of Korean music. Before K-pop became widely known around the world, people in Korea were already making and listening to songs. On television and radio, at university festivals and in small venues, some sang bright, energetic songs while others sang of the quietest feelings.

하지만 이것만으로 한국 음악 전체를 말하기는 어렵다. K-pop이 세계적으로 널리 알려지기 전에도 한국 사람들은 노래를 만들고 들었다. TV와 라디오에서, 대학 축제와 작은 공연장에서, 누군가는 신나는 노래를 불렀고 누군가는 아주 조용한 마음을 노래했다.

ENKO

Some of those songs have been loved with unusual staying power: breakup songs and songs of jjak-sarang (짝사랑), or one-sided love. Some sing of a love that has ended; others, of feelings that never reached the other person. The forms of love differ, but they are alike in the way the heart lingers. This is also why so many Korean love songs spend more time looking at the space love leaves behind than at the moment love comes true.

그중에서도 유난히 오래 사랑받은 노래가 있다. 이별 노래, 혹은 짝사랑 노래다. 어떤 노래는 끝난 사랑을 부르고, 어떤 노래는 끝내 닿지 못한 마음을 부른다. 사랑의 모양은 다르지만, 마음이 오래 남는다는 점에서는 서로 닮았다. 한국의 많은 사랑 노래가 사랑이 이루어진 순간보다, 사랑이 지나간 뒤의 자리를 더 오래 바라보는 까닭도 여기에 있다.

ENKO

What Remains After Love Has Passed

사랑이 지나간 자리에 남는 것

ENKO

A breakup means a love that has already ended. Jjak-sarang is a love that never began or never reached the other person. They may not know about those feelings, or they may know without feeling the same way.

이별은 이미 헤어진 사랑이다. 짝사랑은 시작되지 못했거나 상대에게 닿지 못한 사랑이다. 상대가 그 마음을 모를 수도 있고, 알고 있어도 같은 마음이 아닐 수도 있다.

ENKO

In songs, the two emotions often share a similar texture. What remains are words that could not be said, answers that never came, and feelings understood too late. The relationship has ended or never begun, but the heart does not sort itself out at once.

노래 속에서는 두 감정이 자주 비슷한 결을 띤다. 말하고 싶었지만 못한 말, 돌아오지 않는 대답, 너무 늦게 알아차린 마음이 남기 때문이다. 관계는 끝났거나 시작되지 못했지만, 마음은 곧바로 정리되지 않는다.

ENKO

Korean ballads and folk music have long been comfortable dwelling on what remains. They did not treat love as merely an episode of romance. They also made room for time gone by, feelings left unsaid, and self-reflection.

한국의 발라드와 포크는 이 남은 마음을 오래 들여다보는 데 익숙했다. 사랑을 단순한 연애 사건으로만 다루지 않았다. 지나간 시간, 말하지 못한 감정, 자기 자신을 돌아보는 일까지 노래 안으로 끌어들였다.

ENKO

From Student Songs to the Age of the Ballad

대학생의 노래에서 발라드의 시간으로

ENKO

This article looks mainly at Korean popular music of the 1980s and 1990s. The story could reach farther back, but this period produced many songs that are still heard often at karaoke and on the radio.

이 글은 1980~90년대를 중심으로 한국 대중음악을 살펴본다. 더 오래된 음악까지 거슬러 올라갈 수도 있지만, 이 시기에는 지금도 노래방과 라디오에서 자주 만나는 노래가 많이 나왔다.

ENKO

From the late 1970s, stages where university students performed songs they had written themselves became popular. The College Music Festival and the Riverside Song Festival were leading examples. Young musicians used those stages to sing, in their own words, about love and parting, dreams and the mood of their times. Even before K-pop, young people in Korea were already making songs in voices of their own.

1970년대 말부터는 대학생들이 직접 만든 노래를 부르는 무대가 인기를 얻었다. 대학가요제와 강변가요제가 대표적이다. 젊은 음악인들은 그 무대에서 사랑과 이별, 꿈과 시대의 공기를 자기 말로 불렀다. K-pop 이전에도 한국의 젊은 세대는 이미 자기 목소리로 노래를 만들고 있었다.

ENKO

From the late 1980s, the ballad became one of the main currents of Korean popular music. In Korea, the word usually brings to mind a slow love song. The voice is at the center, the lyrics come through clearly, and the emotion deepens gradually. It was an ideal form for songs of breakup and one-sided love.

1980년대 후반부터는 발라드가 한국 대중음악의 큰 줄기로 자리 잡았다. 한국에서 발라드라고 하면 보통 느린 사랑 노래를 떠올린다. 목소리가 앞에 있고, 가사가 잘 들리며, 감정이 천천히 깊어진다. 이별과 짝사랑을 담기에 좋은 그릇이었다.

ENKO

Of course, Korean music in the 1990s was not all ballads. Dance music grew, while rock and hip-hop gained an increasingly visible presence. Yet songs that quietly looked inward were not easily pushed aside. Even when faster music was in fashion, listeners lingered with slower songs.

물론 1990년대의 한국 음악이 발라드뿐이었던 것은 아니다. 댄스 음악도 커졌고, 락과 힙합도 점점 존재감을 키웠다. 그래도 조용히 마음을 들여다보는 노래는 쉽게 밀려나지 않았다. 빠른 음악이 유행해도, 사람들은 느린 노래 앞에서 오래 머물렀다.

ENKO

The Longing That Came Before the Songs

노래보다 먼저 있었던 그리움

ENKO

The Korean-language sensibility for speaking about parting and longing did not begin with popular music. Korean literature had long carried words for separation and waiting. Poets such as Kim Sowol and Han Yong-un are often remembered for giving separation and longing deep expression through the rhythms of Korean.

한국어로 이별과 그리움을 말하는 감각은 대중가요에서만 생겨난 것이 아니다. 한국 문학에도 헤어짐과 기다림을 다룬 말들이 오래전부터 있었다. 김소월과 한용운 같은 시인은 이별과 그리움을 한국어의 리듬으로 깊게 남긴 인물로 자주 이야기된다.

ENKO

It is also worth noting that several of Kim Sowol’s poems were set to popular music. His poetry often uses short, repeated rhythms. Even on the page, there are moments when it sounds like song. That is part of why the sensibility of Korean poetry could meet popular music so naturally.

김소월의 시가 여러 대중가요로 만들어졌다는 사실도 눈여겨볼 만하다. 그의 시에는 짧고 반복되는 리듬이 많다. 글로 읽어도 노래처럼 들리는 순간이 있다. 한국어 시의 감각이 대중가요와 만날 수 있었던 이유도 여기에 있다.

ENKO

That does not mean the abundance of breakup songs in Korean ballads can be explained by modern poets alone. That would be far too simple. Still, there had long been subtle ways of speaking in Korean about separation, longing, and love that never came to be, and popular music carried that sensibility forward in another form.

그렇다고 한국 발라드에 이별 노래가 많은 까닭을 근대 시인에게서만 찾을 수는 없다. 그렇게 말하면 지나치게 단순해진다. 다만 한국어로 이별과 그리움, 이루어지지 못한 마음을 섬세하게 말해 온 감각이 있었고, 대중가요는 그 감각을 다른 방식으로 이어받았다고 말할 수는 있다.

ENKO

Listening to Heung and Han Together

흥과 한을 함께 듣기

ENKO

Two words often appear in conversations about Korean music. One is heung (흥), and the other is han (한). Heung is close to a feeling of shared joy and exhilaration spilling out through the body. It is the impulse that makes your shoulders move when a song begins and makes you want to laugh with other people.

한국 음악을 이야기할 때 자주 만나는 말이 있다. 하나는 흥이고, 다른 하나는 한이다. 흥은 즐거움과 신명이 몸 밖으로 나오는 감정에 가깝다. 노래가 나오면 어깨가 움직이고, 사람들과 함께 웃고 싶어지는 마음이다.

ENKO

Han is harder to define. It brings together wounds carried for a long time, unresolved sorrow, a sense of wrong that could not be voiced, and longing. It is also a word with a distinctly dark cast.

한은 조금 더 어렵다. 마음속에 오래 남은 상처, 풀리지 않은 슬픔, 말하지 못한 억울함과 그리움이 섞인 말이다. 부정적인 색이 짙은 단어이기도 하다.

ENKO

Yet to understand han only as a dark and despairing feeling is to see only half of it. Han also contains the desire to loosen what has become knotted inside. It is not about forgetting, but about moving through it little by little by speaking, singing, and sometimes laughing.

그래도 한을 어둡고 절망적인 감정으로만 이해하면 반쪽만 본 셈이다. 한에는 맺힌 마음을 풀고 싶어 하는 힘도 들어 있다. 잊어버리는 것이 아니라, 말하고 노래하고 때로는 웃으며 조금씩 지나가는 방식이다.

ENKO

Korean breakup songs resemble this. They do not hide sadness or treat feelings that never reached someone as shameful. But neither do they keep people trapped inside those emotions. A good song lets sorrow be spoken and leaves room to walk forward again.

한국의 이별 노래도 이와 닮아 있다. 슬픔을 숨기지 않고, 닿지 못한 마음을 부끄러워하지 않는다. 다만 그 감정 속에 사람을 가두지는 않는다. 좋은 노래는 슬픔을 말하게 하고, 다시 걸어갈 자리를 남겨 둔다.

ENKO

Ballads That Sound Like a City at Night

도시의 밤을 닮은 발라드

ENKO

No discussion of Korean ballads in the 1980s would be complete without Yoo Jae-ha. His career was very short, but he left a deep imprint on Korean ballads and singer-songwriter music. His songs showed that sorrowful love could be expressed through sophisticated composition and a quiet voice.

1980년대 한국 발라드를 말할 때 유재하를 빼놓기는 어렵다. 그는 아주 짧게 활동했지만, 한국 발라드와 싱어송라이터 음악에는 그의 깊은 흔적이 남아 있다. 그의 노래를 들으면 슬픈 사랑도 세련된 작곡과 조용한 목소리로 표현될 수 있다는 사실을 알게 된다.

ENKO

The Yoo Jae-ha Music Contest, named after him, also holds an important place in the history of Korean popular music. It went on to become a gateway for many singer-songwriters. Its alumni include Bang Si-hyuk, You Hee-yeol, Kim Yeon-woo, and Sweet Sorrow. Bang later became widely known as the producer behind BTS.

유재하의 이름을 딴 유재하 음악경연대회도 한국 대중음악사에서 의미가 크다. 이 대회는 이후 여러 싱어송라이터의 등용문이 되었다. 출신 음악인 중에는 방시혁, 유희열, 김연우, 스윗소로우 등이 있다. 방시혁은 훗날 방탄소년단의 프로듀서로 널리 알려졌다.

ENKO

Lee Moon-sae is another defining voice of the era. The songs he made with composer Lee Young-hoon are remembered in particular as urbane, polished ballads. Listening to Lee Moon-sae brings everyday scenes to mind before grand events: streets, seasons, an old love, and time gone by follow naturally.

이문세도 이 시대를 대표하는 목소리다. 특히 작곡가 이영훈과 함께한 노래들은 도시적이고 세련된 발라드로 기억된다. 이문세의 노래를 들으면 거대한 사건보다 일상의 장면이 먼저 떠오른다. 거리, 계절, 오래된 사랑, 지나간 시간이 자연스럽게 따라온다.

ENKO

In the songs of Yoo Jae-ha and Lee Moon-sae, sadness rarely cries out; it sits alone and thinks quietly. The days that remain after love ends feel more vivid than the fact of the ending itself. That is why these older songs still do not feel unfamiliar to listeners today.

유재하와 이문세의 노래에는 크게 울부짖는 슬픔보다 혼자 조용히 생각하는 마음이 있다. 사랑이 끝났다는 사실보다, 그 뒤에 남은 하루하루가 더 선명하게 다가온다. 오래된 노래인데도 지금의 청자에게 낯설지 않은 이유다.

ENKO

A Lyricism That Is Not Always Quiet

조용하지 않은 서정성

ENKO

Korean popular music of the 1980s and 1990s cannot be explained through ballads alone. It also held the heat of rock and the plainspoken language of folk.

1980~90년대 한국 대중음악을 발라드만으로 설명할 수는 없다. 그 안에는 락의 뜨거움도 있었고, 포크의 담백한 말도 있었다.

ENKO

Deulgukhwa is a band that brings that heat to mind. Its songs lean less toward quietly enduring sadness than toward walking forward. In the music, you can hear the desire to break through stifling times and to shout out loud together.

들국화는 그 뜨거움을 떠올리게 하는 밴드다. 들국화의 노래는 슬픔을 조용히 견디기보다 앞으로 걸어가려는 쪽에 가깝다. 답답한 시대를 뚫고 나가고 싶은 마음, 함께 크게 외치고 싶은 마음이 음악 안에서 들린다.

ENKO

Kim Kwang-seok has remained with listeners in a different way. He was a singer who showed the power of folk music and words. Listening to his songs can feel as though someone beside you is quietly beginning to tell their own story. The warmth of his voice and words reaches you before any ornate sound.

김광석은 다른 방식으로 오래 남아 있다. 그는 포크와 말의 힘을 잘 들려준 가수다. 그의 노래를 듣고 있으면 누군가 옆에서 자기 이야기를 조용히 꺼내는 듯하다. 화려한 사운드보다 목소리와 문장의 온도가 먼저 다가온다.

ENKO

Lee So-ra is another voice that cannot be overlooked. She does not express the feelings left after love ends only through loud sobs. She sings with a low voice, a slight tremor, and emotions that linger. It feels closer to a mind thinking alone for a long time than to sadness bursting outward.

이소라도 빼놓기 어렵다. 그는 사랑이 끝난 뒤의 마음을 큰 울음으로만 표현하지 않는다. 낮은 목소리, 작은 떨림, 오래 남는 감정으로 노래한다. 밖으로 터지는 슬픔보다 혼자 오래 생각하는 마음에 가깝다.

ENKO

Taken together, these names reveal a broader lyricism in Korean popular music. It is not made of sadness alone. There is heat, composure, and the strength to endure in a low voice.

이 이름들을 함께 떠올리면 한국 대중음악의 서정성이 조금 더 넓게 보인다. 슬픔만 있는 것이 아니다. 뜨거움도 있고, 담담함도 있고, 낮은 목소리로 버티는 힘도 있다.

ENKO

The Feeling Lives On in Music Today

지금 노래에도 이어지는 마음

ENKO

This sensibility did not remain in the past. Korea still has many musicians who draw out the emotional textures of the Korean language. They may not be as widely known as world-famous K-pop idols. Yet to many listeners in Korea, their voices feel close and familiar.

이런 감수성은 과거에만 머물지 않는다. 지금도 한국에는 한국어의 감정을 잘 살리는 뮤지션이 많다. 세계적인 K-pop 아이돌만큼 널리 알려져 있지 않을 수는 있다. 하지만 한국의 많은 청자에게는 아주 가까운 목소리다.

ENKO

Choi Yu Ree’s “Forest” (숲) is worth hearing as a song of quiet comfort. It carries the feeling of a wounded heart that wants to lean on someone while also wanting to become shade for them. Rather than comforting with grand words, it feels like a song that simply sits down beside you.

최유리의 「숲」은 조용한 위로의 노래로 들을 만하다. 상처가 있는 마음이 누군가에게 기대고 싶어 하면서도, 동시에 누군가에게 그늘이 되어 주고 싶어 하는 느낌이 있다. 큰 말로 위로하기보다 곁에 조용히 앉아 주는 노래에 가깝다.

ENKO

HANRORO’s “Landing in Love” (사랑하게 될 거야) also fits the path this article has followed. Its Korean title—literally, “You Will Come to Love”—points toward the future. It raises the possibility that, despite past hurt and lingering unease, one might someday come to love again.

한로로의 「사랑하게 될 거야」도 이 글의 흐름과 잘 맞는다. 제목부터 미래를 향한다. 상처가 있었고 불안이 남아 있어도, 언젠가는 다시 사랑하게 될지 모른다는 가능성을 떠올리게 한다.

ENKO

Lee Seung Yoon’s “Anthems of Defiance” (역성) moves in a fiercer direction. The song does not stop at quietly enduring sadness. It carries the energy of rock that refuses resignation and pushes forward.

이승윤의 「역성」은 더 거센 방향으로 나아간다. 이 노래는 슬픔을 조용히 견디는 데서 멈추지 않는다. 체념을 거부하고 앞으로 나아가려는 락의 에너지를 품고 있다.

ENKO

The three artists sound very different. Choi Yu Ree offers quiet comfort, HANRORO asks us to imagine love after hurt, and Lee Seung Yoon cries out in the face of unsettled times. Yet they share one thing: all three draw the shape of feeling in fine detail through the Korean language.

세 사람의 음악은 서로 다르다. 최유리는 조용히 위로하고, 한로로는 상처 뒤의 사랑을 다시 생각하게 하며, 이승윤은 흔들리는 시대 앞에서 크게 외친다. 그래도 한 가지는 닮았다. 세 사람 모두 한국어로 마음의 모양을 세밀하게 그린다.

ENKO

When the Lyrics Begin to Come Through

가사가 들리기 시작할 때

ENKO

K-pop is a wonderful doorway into Korean music. Beyond that door are many more rooms: the ballads, folk, and rock of the 1980s and 1990s, and the singer-songwriters of today. These are voices that linger without a spectacular stage.

K-pop은 한국 음악으로 들어가는 훌륭한 문이다. 그 문을 지나면 더 많은 방이 나온다. 1980~90년대의 발라드와 포크, 락이 있고, 지금의 싱어송라이터들이 있다. 화려한 무대 없이도 오래 남는 목소리들이다.

ENKO

The abundance of breakup songs does not mean Korean music is only sad. Nor does the abundance of songs about one-sided love mean people in Korea see love only as tragedy. It may be closer to the opposite. Many Korean songs do not avoid sadness. They look at it, speak it, and sing it, moving forward little by little.

이별 노래가 많다고 해서 한국 음악이 슬프기만 한 것은 아니다. 짝사랑 노래가 많다고 해서 한국 사람들이 사랑을 비극적으로만 보는 것도 아니다. 오히려 반대에 가까울 수 있다. 한국의 많은 노래는 슬픔을 피하지 않는다. 슬픔을 바라보고, 말하고, 노래하면서 조금씩 앞으로 나아간다.

ENKO

You can listen to music without understanding every lyric. But when the meaning of a single sentence reaches your ear one day, the song suddenly feels closer. If K-pop was your first encounter with Korean music, it is worth listening now to how the Korean language gives voice to love that misses its timing and to longing. These songs may begin to sound not like simple sad songs, but like records of feelings that linger.

가사를 모두 이해하지 못해도 음악은 들을 수 있다. 그래도 어느 날 한 문장의 뜻이 귀에 들어오면, 그 노래는 갑자기 가까워진다. K-pop으로 한국 음악을 처음 만났다면, 이제는 한국어가 어긋난 사랑과 그리움을 어떻게 말하는지도 들어볼 만하다. 그 노래들은 단순한 슬픈 노래가 아니라, 오래 남은 마음의 기록처럼 들릴 수 있다.

- Park Hanbin