ToggleKR

ABOUT
ENKO
ENKO

How Did South Korea’s Mountains Become Green Again?

한국의 산은 어떻게 다시 푸르게 되었을까?

ENKO

How South Korea’s once-barren postwar mountains became the forests of today through a shift in fuel use, tree planting, and scientific research

전쟁 뒤 민둥산이던 한국의 산이 연료 전환, 나무 심기, 과학 연구를 거쳐 오늘의 숲으로 돌아온 과정을 따라간다

ENKO

In South Korea, mountains are close to the city. But the forests beside hiking trails are not a landscape that has always been taken for granted. The country’s mountains once lost their trees, and people had to give the forests time to grow back.

한국에서 산은 도시 가까이에 있다. 하지만 등산로 옆 숲은 오래전부터 당연히 있던 풍경이 아니다. 한국의 산은 한때 나무를 잃었고, 사람들은 다시 숲이 자랄 시간을 만들어야 했다.

ENKO

Mountains Beside the City

도시 옆의 산

ENKO

When traveling through South Korea, you often see cities and mountains pressed close together. Mountain ridges rise behind tall apartment towers and office buildings, and sometimes the entrance to a hiking trail is only a short walk from a subway station. On weekend mornings, buses and subway cars fill with people in hiking clothes.

한국을 여행하다 보면 도시와 산이 아주 가까이 붙어 있는 장면을 자주 만난다. 높은 아파트와 빌딩 뒤로 산 능선이 보이고, 지하철역에서 조금만 걸으면 등산로 입구가 나오기도 한다. 주말 아침에는 등산복을 입은 사람들이 지하철과 버스에 가득하다.

ENKO

For people in South Korea, mountains are not only places in nature that require a long trip to reach. They are nearby places to exercise, paths for a walk, and familiar spaces for spending the weekend. Mountains close to cities, such as Bukhansan, Gwanaksan, and Inwangsan in Seoul, are especially well loved.

한국 사람에게 산은 멀리 떠나야 만나는 자연만은 아니다. 집 가까운 운동 장소이고, 산책길이며, 주말을 보내는 익숙한 공간이다. 서울의 북한산, 관악산, 인왕산처럼 도시 가까이에 있는 산도 많은 사랑을 받는다.

ENKO

It is easy for someone seeing South Korea’s mountains for the first time to think:

그래서 한국의 산을 처음 보는 사람은 이렇게 생각하기 쉽다.

ENKO

“South Korea must have always been a forested country.”

‘한국은 원래 숲이 많은 나라였구나.’

ENKO

That is true, but it is not the whole truth. South Korea has many mountains, yet the green forests we see today were not always there. Only a few decades ago, many of the country’s mountains were nearly treeless and barren.

맞는 말이지만, 전부 맞는 말은 아니다. 한국에는 산이 많다. 그러나 지금 우리가 보는 푸른 숲이 늘 그 자리에 있었던 것은 아니다. 불과 몇십 년 전만 해도 한국의 많은 산은 나무가 거의 없는 민둥산이었다.

ENKO

A barren mountain is one with almost no trees and exposed soil. From a distance, it looks more brown than green. The forest paths hikers walk today run through a landscape that nearly disappeared before growing back.

민둥산은 나무가 거의 없어 흙이 드러난 산을 뜻한다. 멀리서 보면 푸른색보다 갈색이 더 많이 보이는 산이다. 오늘날 등산객이 걷는 숲길은, 한 번 사라질 뻔했다가 다시 자라난 풍경이다.

ENKO

Mountains That Lost Their Trees

나무를 잃은 산

ENKO

There was no single reason South Korea’s mountains were damaged. For generations, people cut trees in the mountains and used them as fuel. This fuel included wood, grass, and other plant material burned for heat. It was needed to cook rice, warm rooms, and survive cold winters.

한국의 산이 망가진 이유는 하나가 아니었다. 오래전부터 사람들은 산에서 나무를 베어 땔감으로 썼다. 땔감은 불을 때기 위해 쓰는 나무나 풀 같은 연료다. 밥을 짓고, 방을 데우고, 추운 겨울을 버티려면 땔감이 필요했다.

ENKO

Ondol (온돌), Korea’s traditional underfloor heating system, also required a great deal of fuel. A fire was lit in a hearth, and heat passed beneath the floor to warm the room above. Wood was not simply part of nature; it was essential energy for daily life.

한국의 전통 난방 방식인 온돌도 많은 연료를 필요로 했다. 온돌은 방바닥을 데우는 방식이다. 아궁이에 불을 때면 따뜻한 기운이 방바닥 아래를 지나가고, 그 열로 방이 따뜻해진다. 나무는 단순한 자연이 아니라 생활에 꼭 필요한 에너지였다.

ENKO

Forests were also badly damaged during the Japanese colonial period, when Korea was under Japanese rule from 1910 to 1945. Many trees were used for timber and wartime supplies. After liberation, the country was in turmoil, and the Korean War soon followed. The war lasted from 1950 to 1953 and left deep scars across mountains and villages.

일제강점기에도 산림은 크게 상했다. 일제강점기는 한국이 일본의 식민 지배를 받던 1910년부터 1945년까지를 가리킨다. 이 시기에 많은 나무가 목재와 전쟁 물자로 쓰였다. 광복 뒤에는 나라가 혼란스러웠고, 곧 한국전쟁이 일어났다. 한국전쟁은 1950년부터 1953년까지 이어졌고, 산과 마을에 큰 상처를 남겼다.

ENKO

Even after the war ended, the mountains could not simply rest. People were poor, and winters were cold. It was not simply that people did not understand the need to protect forests. For many, the immediate need to cook food and heat their homes came first.

전쟁이 끝난 뒤에도 산은 곧바로 쉬지 못했다. 사람들은 가난했고, 겨울은 추웠다. 산림을 보호해야 한다는 생각이 없어서만은 아니었다. 많은 사람에게는 당장 밥을 짓고 방을 데우는 일이 먼저였다.

ENKO

Even if trees were planted, a forest could not grow if people had to cut them down again. South Korea’s forest recovery was not simply an environmental campaign. It also required changes in how people lived.

나무를 심어도 사람들이 다시 그 나무를 베어야 한다면 숲은 자랄 수 없었다. 한국의 산림 회복은 단순한 환경 운동이 아니었다. 사람들의 생활 방식까지 함께 바꾸어야 하는 일이었다.

ENKO

Why Rain Alone Could Not Bring the Forest Back

비가 많아도 숲은 쉽게 돌아오지 않았다

ENKO

South Korea is not an especially dry country. It has a summer monsoon, and typhoons sometimes arrive. On the surface, it may seem like an easy place for trees to grow.

한국은 비가 아주 적은 나라는 아니다. 여름에는 장마가 있고, 태풍이 오기도 한다. 겉으로 보면 나무가 잘 자랄 것처럼 보인다.

ENKO

The problem is not only how much rain falls. When and how it falls matter too.

문제는 비의 양만이 아니다. 비가 언제, 어떻게 오는지도 중요하다.

ENKO

In some parts of Europe and humid regions of Japan, rain falls relatively often across several seasons. South Korea also gets plenty of rain, but much of it arrives in summer. Spring and winter, by contrast, are relatively dry. That is a difficult pattern for young trees just beginning to take root.

유럽의 일부 지역이나 일본의 습한 지역에서는 여러 계절에 비가 비교적 자주 오는 곳이 있다. 한국도 비가 많이 오지만, 비는 여름에 몰리는 편이다. 반대로 봄과 겨울은 비교적 건조하다. 어린 나무가 막 뿌리를 내릴 때는 쉽지 않은 환경이다.

ENKO

When heavy summer rain falls on a treeless mountain, there are no roots to hold the soil in place. The water carries the soil downhill. Once soil disappears from a mountain, it becomes even harder for the next generation of trees to grow.

나무가 없는 산에 여름비가 한꺼번에 내리면, 빗물은 흙을 붙잡아 줄 뿌리를 만나지 못한다. 물은 흙을 데리고 아래로 흘러내린다. 산에서 흙이 사라지면 다음 나무가 자라기는 더 어려워진다.

ENKO

Without trees, the soil washed away; without soil, trees struggled to return. Postwar South Korea’s mountains were caught in this vicious cycle.

나무가 없어 흙이 씻겨 내려가고, 흙이 사라져 나무가 다시 자라기 어려워지는 일. 전후 한국의 산은 이런 나쁜 순환 속에 있었다.

ENKO

The First Change That Saved the Forest Began in the Kitchen

숲을 살린 첫 변화는 부엌에서 시작됐다

ENKO

To restore the forests, South Korea first had to solve its fuel problem. If people still had to cut wood from the mountains, no matter how many seedlings were planted, the forests would struggle to survive.

숲을 되살리려면 먼저 땔감 문제를 풀어야 했다. 산에서 계속 나무를 베어 와야 한다면, 아무리 묘목을 심어도 숲은 오래 버티기 어려웠다.

ENKO

The government first tried to reduce the use of wood fuel in cities. It restricted firewood from entering urban areas and encouraged people to use anthracite, especially yeontan (연탄), round briquettes made from compressed coal powder. Yeontan may seem like a relic today, but at the time it played a major role in protecting forests.

정부는 도시 지역부터 나무 연료 사용을 줄이려 했다. 장작이 도시로 들어오는 일을 막고, 대신 무연탄과 연탄을 쓰도록 했다. 연탄은 석탄가루를 둥글게 눌러 만든 연료다. 지금은 오래된 물건처럼 느껴지지만, 당시에는 산림을 지키는 데 큰 역할을 했다.

ENKO

As yeontan became widely used, urban households depended less on wood cut from the mountains. Young trees gained time to grow instead of disappearing again as fuel.

연탄이 널리 쓰이면서 도시의 가정은 산에서 베어 온 나무에 덜 의존하게 되었다. 어린 나무는 다시 땔감으로 사라지지 않고 자랄 시간을 얻었다.

ENKO

Change came more slowly in rural areas. In many places, yeontan was not as easy to obtain as it was in cities. Plans were therefore made to create fuelwood plantations in the countryside. These were stands of trees planted specifically to provide wood for fuel.

농촌에서는 변화가 더 느렸다. 도시처럼 연탄을 쉽게 구하기 어려운 곳도 많았다. 그래서 농촌에는 연료림을 만들려는 계획도 세워졌다. 연료림은 땔감으로 쓸 나무를 따로 심어 기르는 숲이다.

ENKO

From today’s perspective, this may sound strange. It can seem as though people were planting more trees only to burn them in order to protect forests. At the time, however, it was a practical choice. People who needed fuel immediately could not simply be told to take nothing from the mountains.

지금의 눈으로 보면 이상하게 느껴질 수 있다. 숲을 지키려고 또 나무를 심어 땔감으로 쓴다는 말처럼 들리기 때문이다. 하지만 당시에는 현실적인 선택이었다. 당장 연료가 필요한 사람들에게 산에서 아무것도 가져가지 말라고만 할 수는 없었다.

ENKO

The lesson of this period is clear. Protecting forests does not happen only in the mountains. Forests could begin to recover only when people’s kitchens and rooms changed too.

이 시기의 교훈은 분명하다. 숲을 지키는 일은 산에서만 일어나지 않는다. 사람들의 부엌과 방이 바뀔 때, 숲도 비로소 회복될 수 있다.

ENKO

The Scientist Who Searched for Trees Suited to Korean Soil

한국 땅에 맞는 나무를 찾은 사람

ENKO

As the fuel problem gradually eased, the next question came into sharper focus.

땔감 문제가 조금씩 풀리자 다음 질문이 더 뚜렷해졌다.

ENKO

“What kind of trees should we plant?”

‘어떤 나무를 심어야 할까?’

ENKO

Not all trees are the same. Some grow quickly but are weak. Some live a long time but grow slowly. Some thrive in rich soil, while others can endure poor ground.

나무라고 해서 모두 같은 나무는 아니다. 어떤 나무는 빨리 자라지만 약하다. 어떤 나무는 오래 살지만 천천히 자란다. 어떤 나무는 좋은 땅에서 잘 자라고, 어떤 나무는 척박한 땅에서도 버틴다.

ENKO

South Korea’s postwar mountains did not offer good soil. The earth was fragile, the mountains were dry, and summer rains washed the soil away. Planting just any tree would not necessarily create a forest.

전쟁 뒤 한국의 산은 좋은 땅이 아니었다. 흙은 약했고, 산은 말라 있었고, 여름비는 흙을 씻어 냈다. 아무 나무나 심는다고 모두 숲이 되지는 않았다.

ENKO

That question brought Dr. Hyun Shin-kyu to the center of the story. Hyun was a major figure in South Korean forest tree breeding. The term may sound technical, but it simply means researching trees that grow better, resist disease, and endure difficult environments. Just as agriculture develops better varieties of rice or fruit, forestry also needs research to find and raise better trees.

이 질문 앞에 현신규 박사가 있었다. 현신규는 한국 임목육종학의 중요한 인물이다. 임목육종은 어려운 말이지만, 쉽게 말하면 더 잘 자라고, 병에 강하고, 환경에 잘 버티는 나무를 연구하는 일이다. 농업에서 좋은 벼나 과일 품종을 연구하듯이, 산림에서도 좋은 나무를 찾고 기르는 연구가 필요했다.

ENKO

Dr. Hyun crossed pitch pine with loblolly pine to develop the rigitaeda pine. Crossbreeding is a research method used to combine the strengths of different trees, such as the hardiness of one and the rapid growth of another.

현신규 박사는 리기다소나무와 테다소나무를 교배해 리기테다소나무를 만들었다. 교배는 서로 다른 나무의 장점을 합치려는 연구 방법이다. 한쪽 나무의 강한 생명력과 다른 나무의 빠른 성장 같은 장점을 함께 얻으려는 것이다.

ENKO

He is also well known for his research on the Eunsuwon poplar. The tree drew attention for its fast growth and ability to survive in relatively poor soil. It was later called the Hyunsasi poplar after his family name.

그는 은수원사시나무 연구로도 잘 알려져 있다. 이 나무는 빠르게 자라고, 비교적 척박한 환경에서도 버틸 수 있는 나무로 주목받았다. 나중에는 그의 성을 따서 현사시나무라고도 불렸다.

ENKO

Of course, these few kinds of trees did not create all of South Korea’s forests. Forest recovery was the result of many more people, policies, and tree species working together. Even so, Dr. Hyun’s story reveals an important truth.

물론 이런 나무 몇 종류가 한국의 모든 숲을 만든 것은 아니다. 산림 회복은 훨씬 더 많은 사람과 정책, 수종이 함께 만든 결과다. 그래도 현신규 박사의 이야기는 중요한 사실을 알려 준다.

ENKO

Restoring a forest is not only about planting large numbers of trees. It is also about finding trees that can survive on the land.

숲을 되살리는 일은 나무를 많이 심는 일만이 아니다. 그 땅에서 살아남을 나무를 찾는 일이기도 하다.

ENKO

Early reforestation efforts used many black locusts, pitch pines, poplars, and alders. These trees grew quickly, endured poor soil, or helped hold the ground in place with their roots. By today’s standards, they may not have produced an ideal forest. At the time, however, the urgent task was to cover bare mountains with trees and keep the soil from washing away.

초기의 산림녹화에는 아까시나무, 리기다소나무, 포플러류, 오리나무 같은 나무가 많이 쓰였다. 이 나무들은 빨리 자라거나, 척박한 땅에서 버티거나, 뿌리로 흙을 붙잡는 데 도움이 되었다. 지금의 기준으로 보면 가장 이상적인 숲은 아니었을지 모른다. 하지만 당시에는 먼저 산을 푸르게 하고 흙을 붙잡는 일이 급했다.

ENKO

In postwar South Korea, a good tree was first of all one that survived.

전쟁 뒤 한국에서 좋은 나무는 먼저 살아남는 나무였다.

ENKO

The Country and Its Villages Moved Together

나라와 마을이 함께 움직이다

ENKO

Beginning in the 1960s, laws and institutions were established one by one to protect and restore forests. The Korea Forest Service was created, and erosion-control work continued to repair damaged mountainsides.

1960년대부터 산림을 보호하고 복구하기 위한 법과 제도가 하나씩 만들어졌다. 산림청이 생겼고, 무너진 산을 고치는 사방사업도 이어졌다.

ENKO

Erosion-control work prevents soil and rock from washing down mountain slopes and stabilizes damaged land. Often, the soil had to be secured before trees could be planted. Workers stacked stones, directed water channels, and planted grass and trees to keep the ground from collapsing further.

사방사업은 산에서 흙과 돌이 흘러내리지 않게 막고, 무너진 땅을 다시 안정시키는 일이다. 나무를 심기 전에 흙부터 붙잡아야 할 때가 많았다. 돌을 쌓고, 물길을 정리하고, 풀과 나무를 심어 땅이 더 무너지지 않게 했다.

ENKO

The international community also helped. United Nations–affiliated organizations supported South Korea’s forest recovery through forest surveys, erosion-control projects, and food aid. Still, it would be difficult to explain the recovery through outside assistance alone. Change became possible because the fuel transition, public administration, science, and village participation moved together.

국제사회도 힘을 보탰다. 유엔 관련 기구는 산림 조사, 사방사업, 식량 지원 같은 방식으로 한국의 산림 복구를 도왔다. 다만 한국의 산림 회복을 외국의 도움 하나로만 설명하기는 어렵다. 연료 전환, 행정, 과학, 마을의 참여가 함께 움직였기 때문에 변화가 가능했다.

ENKO

The biggest turning point was the First Ten-Year Forest Rehabilitation Plan, launched in 1973. The Korean phrase chisan nokhwa (치산녹화) refers to stabilizing mountain land and restoring its forest cover.

가장 큰 전환점은 1973년에 시작된 제1차 치산녹화 10개년 계획이었다. 치산녹화는 산을 안정시키고 다시 푸르게 만드는 일을 뜻한다.

ENKO

The Park Chung Hee government pushed the plan forward with strong administrative authority. Unauthorized entry into mountain areas and tree cutting were strictly controlled. Nationwide, tree planting and forest protection became state priorities.

이 계획은 박정희 정부 시기에 강한 행정력으로 추진됐다. 산에 함부로 들어가거나 나무를 베는 일은 엄하게 단속됐다. 전국적으로 나무 심기와 산림 보호가 국가 과제가 되었다.

ENKO

From today’s perspective, this approach may feel uncomfortable. In the 1970s, the state exercised far more power in South Korea than it does today. That is why the country’s reforestation story cannot be told as a simple success story. Even so, it is difficult to deny that strong government enforcement had a real effect on forest protection.

오늘의 눈으로 보면 이런 방식은 불편하게 느껴질 수 있다. 1970년대 한국은 지금보다 국가의 힘이 훨씬 강하게 작동하던 시대였다. 산림녹화 이야기를 단순한 성공담으로만 볼 수 없는 이유다. 그래도 당시의 강한 행정력이 산림 보호에 실제로 효과를 낸 점은 부정하기 어렵다.

ENKO

The government set a goal of planting one million hectares over ten years. A hectare is a unit of area, and one hectare is slightly larger than a soccer field. By 1978, 1.08 million hectares had been reforested, surpassing the plan’s original goal.

정부는 10년 동안 100만 헥타르에 나무를 심겠다는 목표를 세웠다. 헥타르는 넓이를 나타내는 단위다. 1헥타르는 축구장보다 조금 더 큰 넓이라고 생각하면 된다. 이 계획은 1978년까지 108만 헥타르 조림이라는 성과를 냈다. 원래 목표를 넘긴 것이다.

ENKO

Not everything was perfect. Some projects fell short of their targets, and not every planted tree grew into a healthy forest. Even so, South Korea’s mountains began to change visibly after this period.

모든 일이 완벽했던 것은 아니다. 어떤 사업은 목표에 미치지 못했고, 심은 나무가 모두 건강한 숲으로 자란 것도 아니었다. 그래도 이 시기 이후 한국의 산은 눈에 띄게 달라지기 시작했다.

ENKO

Villagers also had a hand in that change. The government could not produce all the seedlings it needed on its own. A seedling is a young tree. Villagers raised seedlings, planted them in the mountains, and helped the young trees take root.

그 변화에는 마을 사람들의 손도 있었다. 정부 혼자서 필요한 묘목을 모두 만들 수는 없었다. 묘목은 아직 어린 나무다. 마을 사람들은 묘목을 키우고, 산에 심고, 어린 나무가 뿌리내리도록 도왔다.

ENKO

Forests do not grow inside government documents alone. They require the accumulated time of people who dig the soil, carry seedlings, cut back weeds, and protect the mountains. South Korea’s forest recovery contains the labor of countless people whose names were never recorded.

숲은 행정 문서 안에서만 자라지 않는다. 흙을 파고, 묘목을 옮기고, 풀을 베고, 산을 지킨 사람들의 시간이 쌓여야 한다. 한국의 산림 회복에는 이름이 기록되지 않은 수많은 사람의 노동이 들어 있었다.

ENKO

A Memory That Lives On in Korean Arbor Day

식목일에 남은 기억

ENKO

South Korea has a day called Sikmogil (식목일), or Korean Arbor Day. Its name literally means a day for planting trees. It falls on April 5.

한국에는 식목일이라는 날이 있다. 식목일은 말 그대로 나무를 심는 날이다. 날짜는 4월 5일이다.

ENKO

Early April is when spring begins in earnest in South Korea. The weather grows warmer, and the ground slowly loses the chill of winter. It has therefore long seemed like a fitting time to plant trees.

4월 초는 한국에서 봄이 본격적으로 시작되는 시기다. 날씨가 풀리고, 땅도 겨울의 차가움에서 조금씩 벗어난다. 그래서 오래전부터 나무 심기와 연결해 생각하기 좋은 때였다.

ENKO

Sikmogil was once a public holiday. Schools and workplaces sometimes held tree-planting events. It is no longer a public holiday, but many people in South Korea still know its name. Some remember planting small seedlings as children.

한때 식목일은 공휴일이었다. 학교나 직장에서는 나무 심기 행사가 열리기도 했다. 지금은 공휴일이 아니지만, 많은 한국 사람은 여전히 식목일이라는 이름을 알고 있다. 어린 시절 작은 묘목을 심었던 기억을 가진 사람도 있다.

ENKO

For international readers, Sikmogil offers a small cultural clue. Tree planting in South Korea was not simply an environmental campaign. It is also connected to the memory of having to restore the country’s barren postwar mountains.

외국인 독자에게 식목일은 작은 문화 단서가 될 수 있다. 한국에서 나무 심기는 단순한 환경 캠페인만은 아니었다. 전쟁 뒤 헐벗은 산을 다시 살려야 했던 기억과도 연결되어 있다.

ENKO

Questions After the Mountains Turned Green

푸른 산 이후의 질문

ENKO

South Korea’s forest recovery is often presented around the world as a notable case. That a country left with many barren mountains after war and poverty managed to make them green again in a relatively short time is certainly remarkable.

한국의 산림 회복은 세계적으로도 자주 소개되는 사례다. 전쟁과 가난 뒤에 민둥산이 많았던 나라가 비교적 짧은 시간 안에 다시 푸른 산을 만든 일은 분명 놀랍다.

ENKO

But the story does not end there. Making mountains green and keeping forests healthy for the long term are not the same thing.

하지만 이야기는 여기서 끝나지 않는다. 산을 푸르게 만드는 일과 건강한 숲을 오래 지키는 일은 같지 않다.

ENKO

In the past, the urgent task was to cover treeless mountains quickly. Fast-growing species that could survive poor soil were widely used. Over time, other problems came into view. Forests dominated by a single species can be more vulnerable to pests and disease. They may also suffer greater damage when wildfire strikes.

과거에는 나무가 없는 산을 빨리 덮는 일이 급했다. 그래서 빠르게 자라고 척박한 땅에서도 버티는 나무가 많이 쓰였다. 시간이 지나자 다른 문제가 보이기 시작했다. 한 종류의 나무가 너무 많은 숲은 병해충에 약할 수 있다. 산불이 났을 때 피해가 더 커질 수도 있다.

ENKO

Today, South Korea’s forests face new challenges: climate change, wildfires, and pests and diseases. Pine wilt disease, which causes pine trees to wither and die, is a major concern. Forest policy is therefore moving beyond simply planting as many trees as possible.

요즘 한국의 숲은 기후변화, 산불, 병해충이라는 새 숙제를 안고 있다. 소나무재선충병처럼 소나무를 말라 죽게 하는 병해충도 큰 걱정거리다. 그래서 산림정책은 이제 단순히 나무를 많이 심는 방향에서 벗어나고 있다.

ENKO

There is also a shift toward expanding mixed forests of conifers and broadleaf trees rather than forests dominated by pines. Conifers often have needle-shaped leaves, as pines do, while broadleaf trees have wider leaves. A forest with many kinds of trees can be more resilient.

소나무만 많은 숲보다, 침엽수와 활엽수가 함께 자라는 혼합림을 늘리려는 흐름도 있다. 침엽수는 소나무처럼 바늘 모양 잎을 가진 나무가 많고, 활엽수는 넓은 잎을 가진 나무가 많다. 여러 종류의 나무가 함께 자라면 숲이 더 안정적으로 버틸 수 있다.

ENKO

The question in the past was, “How can we make barren mountains green?” Today’s question is slightly different.

과거의 질문은 ‘어떻게 민둥산을 푸르게 만들 것인가?’였다. 지금의 질문은 조금 다르다.

ENKO

“What kind of forest can survive over the long term?”

‘어떤 숲이 오래 살아남을 수 있을까?’

ENKO

This question also connects to the one Dr. Hyun asked. A forest is not finished once it has been planted. As times change, the way we look at forests must change too.

이 질문은 현신규 박사가 던졌던 질문과도 이어진다. 숲은 한 번 심고 끝나는 것이 아니다. 시대가 바뀌면 숲을 보는 눈도 다시 바뀌어야 한다.

ENKO

What You May See on Your Next Hike

다음 등산길에서 보이는 것

ENKO

When you climb a mountain in South Korea, at first you may see only trees, rocks, and soil. Birds call, hikers pass by, and the city spreads out below the summit. The scene feels so natural that it is easy to imagine it has always been there.

한국에서 산에 오르면 처음에는 나무와 돌과 흙만 보일 수 있다. 새소리가 들리고, 등산객들이 지나가고, 정상에서는 도시가 내려다보인다. 너무 자연스러운 풍경이라 오래전부터 늘 그랬던 것처럼 느껴진다.

ENKO

But a long history is hidden in those woods. There were mountains that lost their trees after the war. There were people who had to cut wood from the hills to survive the winter. Yeontan arrived, laws and administrative systems moved into place, and villagers raised seedlings. Scientists such as Dr. Hyun searched for trees that could survive on Korean soil.

하지만 그 숲에는 긴 시간이 숨어 있다. 전쟁 뒤 나무를 잃은 산이 있었다. 겨울을 나기 위해 산에서 나무를 베어야 했던 사람들이 있었다. 연탄이 들어오고, 법과 행정이 움직이고, 마을 사람들은 묘목을 키웠다. 현신규 박사 같은 과학자는 한국 땅에서 살아남을 나무를 찾으려 했다.

ENKO

Walking in South Korea’s mountains may be more than simply going on a hike. It is also walking across a restored landscape. It is a path by which nature returned, but also one that people spent years protecting and helping along.

한국의 산을 걷는 일은 단순한 등산이 아닐 수도 있다. 회복된 풍경 위를 걷는 일이기도 하다. 자연이 스스로 돌아온 길이면서, 동시에 사람들이 오랫동안 붙잡고 도운 길이다.

ENKO

The next time you climb a mountain in South Korea, you might pause to look at a tree beside the trail. It is not just another tree on a mountainside. It may be evidence of a forest that nearly disappeared and grew back.

다음에 한국의 산을 오른다면, 잠시 등산로 옆의 나무를 바라보아도 좋다. 그 나무는 그냥 산에 있는 나무가 아니다. 한때 사라질 뻔했던 숲이 다시 자라난 증거일지도 모른다.

- Park Hanbin