ToggleKR

ABOUT
ENKO
ENKO

Monami 153: Why Korea’s White Ballpoint Pen Still Matters

모나미 153, 서랍 속 흰 볼펜이 아직 팔리는 이유

ENKO

How a 15-won ballpoint pen stayed in Korean hands—and helped shape the Monami of today

15원짜리 볼펜은 어떻게 한국인의 손에 남고, 모나미의 오늘을 만들었을까

ENKO

A white body, a black top, and the number 153 on the side. This pen, often found on Korean desks without anyone asking who bought it, remains the oldest and most familiar face of Monami.

하얀 몸통, 검은 머리, 옆면의 숫자 153. 누가 샀는지 몰라도 책상 위에 꼭 있던 그 펜은, 모나미가 지금도 놓지 않는 가장 오래된 얼굴이다.

ENKO

The Pen That Was Always on the Desk

책상 위에 늘 있던 펜

ENKO

Anyone who has spent time in a Korean school or office will recognize a certain ballpoint pen. A white body, a black top. It is hexagonal rather than round in the hand, with the number 153 printed on the side. Even fresh out of the package, it somehow looks like something you have known for years.

한국의 학교나 사무실을 다녀 본 사람이라면 낯설지 않은 볼펜이 있다. 흰 몸통에 검은 머리. 손에 쥐면 둥글지 않고, 옆면에는 153이라는 숫자가 적혀 있다. 새것을 꺼내도 어쩐지 오래전부터 알고 지낸 물건처럼 보인다.

ENKO

That pen is the Monami 153. For people in Korea, the 153 was not something that needed much explanation. It was the pen they reached for when writing their name on a test, dating a document at work, signing something at a store counter, or quickly taking notes during a phone call.

그 펜이 모나미 153이다. 한국 사람에게 153은 대단한 설명이 필요한 물건이 아니었다. 시험지에 이름을 쓸 때, 회사에서 서류에 날짜를 적을 때, 가게 계산대에서 사인을 할 때, 전화 통화를 하다가 급히 메모할 때 손에 잡히던 펜이었다.

ENKO

There was usually one on a desk, even if no one knew who had bought it. One sat beside the telephone at home, in a drawer at the school office, or at a bank counter. That is why the 153 is often described as Korea’s everyday ballpoint pen. This does not mean it was officially designated by the state. Rather, so many people used it for so long that it gradually came to represent everyday writing in Korea.

누가 샀는지 몰라도 책상 위에는 한 자루쯤 있었다. 집 전화기 옆에도, 교무실 서랍에도, 은행 창구에도 있었다. 그런 이유로 153에는 국민 볼펜이라는 말이 붙곤 한다. 국가가 정한 볼펜이라는 뜻은 아니다. 아주 많은 사람이 오래 써 와서, 어느새 대표처럼 여겨진 볼펜이라는 뜻에 가깝다.

ENKO

Here, stationery means the pens, pencils, notebooks, and other items people use for study or work. Monami is one of Korea’s best-known stationery companies, and the 153 is the product most closely associated with its name. It is almost quicker to show someone this single white ballpoint pen than to explain the company first.

여기서 말하는 문구는 펜, 연필, 노트처럼 공부하거나 일할 때 쓰는 물건이다. 모나미는 한국의 대표적인 문구 회사이고, 153은 그 회사를 가장 쉽게 떠올리게 하는 제품이다. 회사를 먼저 설명하는 것보다, 이 흰 볼펜 한 자루를 보는 편이 오히려 빠르다.

ENKO

From Desks with Ink Bottles

잉크병이 있던 책상에서

ENKO

Monami was originally called Kwangshin Chemicals. Founded in 1960, it initially made art supplies. The name Monami comes from the French phrase mon ami, meaning “my friend.”

모나미의 처음 이름은 광신화학공업사였다. 1960년에 문을 열었고, 처음에는 미술용품을 만들었다. 지금의 회사명인 모나미는 프랑스어 Mon Ami에서 왔다. “나의 친구”라는 뜻이다.

ENKO

In the early 1960s, ballpoint pens were not yet something people in Korea took for granted. People were accustomed to keeping an ink bottle on the desk and dipping a nib into it to write. Writing required preparation, and leaking or spilled ink could cause trouble. Simply picking up a pen and writing immediately, as people do now, was not yet common.

1960년대 초반 한국에서는 볼펜이 아직 당연한 물건이 아니었다. 책상 위에 잉크병을 두고, 펜촉에 잉크를 찍어 글을 쓰는 일이 익숙했다. 글씨를 쓰려면 준비가 필요했고, 잉크가 새거나 쏟아지면 곤란했다. 지금처럼 아무 펜이나 집어 들고 바로 쓰는 일은 흔하지 않았다.

ENKO

At an international industrial fair in 1962, founder Song Sam-seok saw a writing instrument that could be used without dipping it in ink. Perhaps Korean desks were the first thing that came to mind: a pen that needed no ink bottle, could be carried in a bag with less worry, and was affordable for almost anyone. He spent about a year researching ink, and the Monami 153 was released in 1963. Monami describes it as Korea’s first ballpoint pen.

창업자 송삼석은 1962년 국제산업박람회에서 잉크를 따로 찍지 않고 쓰는 필기구를 보았다. 아마 그 순간, 한국의 책상들이 먼저 떠올랐을 테다. 잉크병이 없어도 되는 펜, 가방에 넣어도 덜 불안한 펜, 누구나 부담 없이 살 수 있는 펜. 그 뒤 약 1년 동안 잉크를 연구했고, 1963년 모나미 153이 나왔다. 모나미는 이 제품을 한국 최초의 볼펜으로 소개한다.

ENKO

It did not earn people’s trust from the start. Early versions sometimes leaked ink onto clothing. Stories are still told of the company having to pay for customers’ stained dress shirts. People were understandably reluctant to trust the new pen when they already had writing tools they knew well.

처음부터 믿음을 얻은 것은 아니었다. 초기 제품은 잉크가 새서 옷에 묻기도 했다. 와이셔츠 값을 물어 줘야 했다는 이야기도 전해진다. 사람들은 새 볼펜을 선뜻 믿지 않았다. 이미 손에 익은 필기구가 있었으니 당연했다.

ENKO

Monami employees visited government offices, banks, and corporate offices. They invited people to try the ballpoint pen and fixed the problems users pointed out. They revised it, then went back and asked people to try it again. Even an object that seems completely ordinary in hindsight once had to persuade people to use it.

모나미 직원들은 관공서와 은행, 회사 사무실을 돌았다. 볼펜을 한 번 써 보라고 권했고, 불편한 점이 나오면 고쳤다. 다시 만들고, 다시 권했다. 지금 돌아보면 너무 당연한 물건도 처음에는 사람을 설득해야 했다.

ENKO

The same was true of the 153. A low price did not make it sell itself. It had to win people over one by one, convincing them that an inexpensive pen could still be dependable.

153도 그랬다. 싸다고 저절로 팔린 것이 아니었다. 싸도 쓸 만하다는 믿음을 하나씩 얻어야 했다.

ENKO

The Number 153

153이라는 숫자

ENKO

There is little attempt at flair in the product name 153. The most widely told explanation is simple: 15 refers to its launch price of 15 won, while 3 means it was the third product Monami made.

153이라는 제품명에는 멋을 부린 흔적이 별로 없다. 가장 널리 알려진 설명은 간단하다. 15는 출시 당시 가격인 15원, 3은 모나미가 만든 세 번째 제품이라는 뜻이다.

ENKO

A 15-won ballpoint pen, the company’s third product. Even the name is stripped of ornament. That suits the product itself. This was not an expensive pen to keep carefully on display, but one to take out whenever it was needed. Losing it would be a shame, but not something to worry about all day. The number 153 carries something of that era’s practicality.

15원짜리 볼펜, 세 번째 제품. 이름부터 군더더기가 없다. 제품의 성격도 닮았다. 비싸게 모셔 두는 펜이 아니라 필요할 때 꺼내 쓰는 펜. 잃어버리면 아깝지만, 하루 종일 마음 쓰이지는 않는 펜. 153이라는 숫자에는 그런 시절의 실용성이 담겨 있다.

ENKO

Another interpretation is sometimes mentioned. In the Gospel of John, Peter catches 153 fish. One explanation says the founder associated the number with abundance and trust. Still, perhaps the main reason people came to remember 153 is simply that they kept seeing the number in everyday life.

다른 해석도 짧게 전해진다. 성경 요한복음에는 베드로가 물고기 153마리를 잡았다는 이야기가 나온다. 창업자가 이 숫자에서 풍요와 신뢰의 뜻을 떠올렸다는 설명이다. 다만 사람들이 153을 기억하게 된 가장 큰 이유는 생활 속에서 그 숫자를 계속 봤기 때문이 아닐까.

ENKO

Some names last because they sound stylish; others because people become used to saying them. The 153 is closer to the latter. It became a product name despite being a number, and in people’s memories, that name survives almost like a visual shape.

어떤 이름은 멋있어서 남고, 어떤 이름은 입에 붙어서 남는다. 153은 후자에 가깝다. 숫자인데도 제품명이 되었고, 제품명인데도 사람들의 기억 속에서는 거의 모양처럼 남아 있다.

ENKO

Affordable, Not Cheaply Made

싼 물건과 싸구려 사이

ENKO

The 153 was an inexpensive ballpoint pen. That did not make it a shoddy one. Calling something “cheap” can suggest that it was carelessly made, but the 153 was closer to the opposite. As an everyday object should, it quietly did its job.

153은 싼 볼펜이었다. 그렇다고 싸구려였던 것은 아니다. 싸구려라는 말에는 대충 만들었다는 느낌이 따라붙는다. 153은 반대에 가까웠다. 매일 쓰는 물건답게, 튀지 않는 곳에서 제 역할을 했다.

ENKO

There is a reason for its hexagonal barrel, too. A round pen easily rolls off a desk. A hexagonal body rests more securely and is less likely to slip in the hand. The contrast between the white body and black top is also clear. Even from a distance, it is easy to recognize as “that pen.”

몸통이 육각형인 데에도 이유가 있다. 둥근 펜은 책상에서 잘 굴러 떨어진다. 육각형 몸통은 조금 더 안정적으로 놓이고, 손에 쥐었을 때도 덜 미끄럽다. 흰 몸통과 검은 머리의 대비도 또렷하다. 멀리서 봐도 “아, 그 펜” 하고 알아보기 쉽다.

ENKO

Its construction is not complicated: the barrel, top, push button, spring, and refill. The basic parts are simply where they need to be. It is easy to mass-produce, easy to keep affordable, and easy to get used to. For an everyday object, that kind of simplicity is a major strength.

구조도 복잡하지 않다. 몸통, 머리, 누르는 부분, 스프링, 볼펜심. 기본 부품이 제자리에 있다. 많이 만들기 좋고, 가격을 낮추기 좋고, 손에도 빨리 익는다. 생활용품에는 이런 단순함이 큰 장점이 된다.

ENKO

According to Monami, about 4.3 billion 153 ballpoint pens had been sold in Korea and abroad as of 2021. Sales alone cannot prove that a product is good. Still, one thing can be said: people do not keep buying the same object again and again for no reason.

모나미 자료에 따르면 153 볼펜은 2021년 기준으로 국내외에서 약 43억 자루가 팔렸다. 많이 팔렸다는 사실만으로 좋은 제품이라고 단정할 수는 없다. 그래도 한 가지는 말할 수 있다. 사람들은 아무 이유 없이 같은 물건을 계속 다시 사지 않는다.

ENKO

The 153 was never a pen loved with much fanfare. It was there when needed, usually worked when picked up, and could be replaced when lost. This is sometimes how trust in an everyday object builds: quietly.

153은 요란하게 사랑받은 펜이 아니었다. 필요할 때 제자리에 있고, 집어 들면 대체로 써지고, 잃어버리면 다시 살 수 있는 펜이었다. 생활용품의 신뢰는 가끔 이렇게 말없이 쌓인다.

ENKO

So Familiar It Became New Again

너무 흔해서 다시 새로워진 얼굴

ENKO

Objects that remain commonplace for a long time acquire a peculiar power. At first, they seem too ordinary for anyone to find them special. With time, the story changes. Their ordinary shape begins to carry memories with it. The white body and black top of the 153 can bring back scenes of school test papers, office desks, old drawers, or a parent’s pencil case.

오래 흔한 물건에는 묘한 힘이 생긴다. 처음에는 너무 평범해서 아무도 특별하게 보지 않는다. 시간이 지나면 이야기가 달라진다. 그 평범한 모양이 기억을 데리고 온다. 153의 흰 몸통과 검은 머리를 보면 학교 시험지, 회사 책상, 오래된 서랍, 부모님의 필통 같은 장면이 함께 떠오르는 식이다.

ENKO

Monami brought that familiar face back into view. In 2014, it released premium pens such as the 153 Limited, 153 ID, and 153 Respect. The basic look of the original 153 remained, while metal bodies, premium refills, new colors, and different finishes were added.

모나미는 그 익숙한 얼굴을 다시 꺼내 들었다. 2014년에는 153 리미티드, 153 ID, 153 리스펙트 같은 고급 필기구 라인이 나왔다. 기본형 153의 생김새는 남았고, 금속 소재와 고급 리필심, 다른 색과 마감이 더해졌다.

ENKO

From then on, the 153 occupied a slightly different place. The old 153 was a pen people borrowed without hesitation and lost without much concern. The premium 153 was closer to a pen deliberately chosen and kept. The face was familiar, but the feeling of holding it had changed.

이때부터 153은 조금 다른 자리에 놓였다. 예전의 153이 부담 없이 빌려 쓰고 잃어버리던 펜이었다면, 프리미엄 라인의 153은 일부러 고르고 간직하는 펜에 가깝다. 얼굴은 익숙한데, 손에 쥐는 마음이 달라졌다.

ENKO

Products such as the 153 ID fountain pen and the 153 Respect Refine followed. A fountain pen is a slower tool than a ballpoint pen. You fill it with ink and pay attention to the feeling of the nib meeting the paper as you write. Monami’s decision to carry the shape of the 153 into a fountain pen can be read as an attempt to use the face of an old ballpoint to speak again about the pleasure of handwriting.

이후 153 ID 만년필과 153 리스펙트 리파인 같은 제품도 이어졌다. 만년필은 볼펜보다 느린 도구다. 잉크를 넣고, 펜촉이 종이에 닿는 느낌을 살피며 쓴다. 모나미가 153의 형태를 만년필로 가져간 일은 오래된 볼펜의 얼굴을 빌려 손글씨의 즐거움을 다시 말해 보려는 시도로 읽힌다.

ENKO

The Ballpoint Pen That Moved onto the Screen

화면 위로 간 볼펜

ENKO

When brands release a product together, it is called a collaboration—often shortened in Korean to collabo. Monami has collaborated with a number of brands. What stands out here, however, is less the number of collaborations than the way the 153’s familiar form moved onto other objects.

요즘 브랜드끼리 함께 제품을 내는 일을 협업이라고 한다. 한국에서는 줄여서 콜라보라고도 부른다. 모나미도 여러 브랜드와 협업했다. 다만 여기서 눈길이 가는 대목은 협업의 개수보다, 153의 생김새가 다른 물건 위로 옮겨 갔다는 점이다.

ENKO

One notable example is the Monami 153 S Pen, created with Samsung Electronics. The S Pen is a digital stylus used with Samsung Galaxy devices. The face of the 153, once used to write on paper, crossed over to smartphone and tablet screens.

대표적인 제품이 삼성전자와 함께 만든 모나미 153 S펜이다. S펜은 삼성 갤럭시 기기에서 쓰는 디지털 펜이다. 종이에 글씨를 쓰던 153의 얼굴이 스마트폰과 태블릿 화면 위로 건너간 셈이다.

ENKO

Monami also teamed up with the tech-accessory brand elago to make an Apple Pencil case. The Apple Pencil is a digital stylus used with Apple tablets. The case borrowed the 153’s black-and-white palette and the feel of its hexagonal barrel. It was designed to keep the familiar feel of a ballpoint pen in the hand, even while writing on a screen.

모나미는 IT 액세서리 브랜드 엘라고와도 손잡고 애플펜슬 케이스를 만들었다. 애플펜슬은 애플의 태블릿에서 쓰는 디지털 펜이다. 그 케이스에는 153의 흰색과 검은색, 육각형 몸통의 느낌이 입혀졌다. 화면 위에 쓰면서도 손에는 익숙한 볼펜의 느낌을 남겨 두려 한 제품이었다.

ENKO

The 153 briefly stepped into fashion as well. A collaboration with ADERERROR brought unexpected colors to premium 153 ballpoint pens, while a project with Vans used the 153’s black-and-white imagery on shoes and clothing. There is no need to trace every example in detail. The point is simple: the 153 is no longer only the name of a single ballpoint pen. For one person it is a color scheme; for another, a shape; for another, a sign that calls up old memories.

패션 쪽으로도 잠깐 발을 뻗었다. 아더에러와의 협업에서는 153 고급 볼펜에 낯선 색이 입혀졌고, 반스와의 협업에서는 153의 검은색과 흰색 이미지가 신발과 의류에 활용됐다. 전부 자세히 따라갈 필요는 없다. 요지는 간단하다. 153은 더 이상 볼펜 한 자루의 이름으로만 머물지 않는다. 누군가에게는 색이고, 누군가에게는 모양이고, 누군가에게는 오래된 기억을 부르는 표시가 되었다.

ENKO

From a Shared Pen to a Personal One

남의 펜에서 내 펜으로

ENKO

The old 153 often felt like somebody else’s pen—or perhaps no one’s in particular. No one knew who had bought it or how long it had been there, and no one was especially surprised if it went missing. Schools and offices were full of such pens. The fact that everyone used the same pen was part of the 153’s appeal.

예전의 153은 대개 남의 펜 같았다. 누가 샀는지 모르고, 언제부터 있었는지도 모르고, 쓰다가 없어져도 크게 놀라지 않는 펜. 학교와 사무실에는 그런 펜이 많았다. 모두가 같은 펜을 쓰는 일이 153의 장점이기도 했다.

ENKO

Today, people often want to leave a little trace of themselves even when using the same objects as everyone else. They choose a color, add a name, or engrave a short phrase. In many cases, the feeling that “I chose this” matters more than the object itself.

요즘 사람들은 같은 물건을 쓰더라도 자기 흔적을 조금 남기고 싶어 한다. 색을 고르고, 이름을 넣고, 짧은 문장을 새긴다. 물건 자체보다 “내가 고른 것”이라는 느낌을 더 중요하게 여기는 경우도 적지 않다.

ENKO

Monami’s engraving service and made-to-order products speak to that desire. Engraving means carving a name or message into an object. Add your own name, a friend’s name, or a favorite word to a pen, and even an ordinary ballpoint becomes something different.

모나미의 각인 서비스와 주문 제작 상품은 이런 마음과 맞닿아 있다. 각인은 이름이나 문구를 물건에 새기는 일이다. 펜에 자기 이름, 친구의 이름, 좋아하는 단어가 들어가면 평범한 볼펜 한 자루도 다른 물건이 된다.

ENKO

The Monami 153 Love, for example, carries the phrase “I LOVE ” on its barrel. The blank can be filled with any chosen name or message. The 153 that once might have rolled around on any desk now carries someone’s name and becomes a gift.

예를 들어 모나미 153 러브는 몸통에 “I LOVE ” 형태가 들어간 제품이다. 빈칸에 원하는 이름이나 말을 넣을 수 있다. 예전 같으면 아무 책상에서나 굴러다녔을 153이 이제는 누군가의 이름을 품고 선물이 된다.

ENKO

This shift is interesting because it moves in the opposite direction from where the pen began. The 153 was originally a mass-produced object designed so that many people could use the same thing affordably and conveniently. Now personal names and tastes are layered onto it. It is finding a way to be everyone’s ballpoint pen and, at the same time, one that feels entirely one’s own.

이 변화가 재미있는 이유는 출발점과 반대편에 있기 때문이다. 153은 애초에 많은 사람이 같은 물건을 싸고 편하게 쓰도록 만든 대량생산품이었다. 지금은 그 위에 개인의 이름과 취향이 얹힌다. 모두의 볼펜이면서, 동시에 나만의 볼펜이 되는 길을 찾는 셈이다.

ENKO

Choosing a Pen Again

다시 펜을 고르는 사람들

ENKO

Smartphones have long been part of everyday life. People leave notes on phones, write documents on computers, and store photos in the cloud. There is no shortage of fast and convenient ways to record things.

스마트폰이 일상이 된 지는 오래다. 메모는 휴대폰에 남기고, 문서는 컴퓨터로 쓰고, 사진은 클라우드에 저장한다. 빠르고 편한 기록 방식은 차고 넘친다.

ENKO

Yet analog objects do not disappear easily. Some people deliberately seek out slower things. They collect vinyl records, take pictures on film, keep diaries with fountain pens, and decorate paper planners. They choose these objects not because they are convenient, but because of the feeling of using their hands a little more.

그런데도 아날로그 물건은 쉽게 사라지지 않는다. 오히려 일부러 느린 물건을 찾는 사람도 있다. LP판을 모으고, 필름카메라로 사진을 찍고, 만년필로 일기를 쓰고, 종이 다이어리를 꾸민다. 편해서라기보다, 손이 한 번 더 가는 그 느낌 때문에 고르는 물건들이다.

ENKO

Monami’s recent moves point in the same direction. It is not trying to become a fashion label or a gift-goods company. Pens remain at the center. But it no longer presents a pen simply as a tool for putting words on paper. Instead, it presents the pen anew as something to choose, hold, try out, engrave with a name, and even use to create an ink color.

모나미의 요즘 움직임도 그쪽에 가깝다. 패션 브랜드가 되려는 것도 아니고, 선물용 잡화 회사가 되려는 것도 아니다. 중심에는 여전히 펜이 있다. 다만 펜을 단순히 글자를 적는 도구로만 보지 않는다. 고르고, 쥐고, 써 보고, 이름을 새기고, 잉크 색을 만들어 보는 물건으로 다시 보여 준다.

ENKO

Monami’s concept stores and Ink LAB are part of this shift. In the stores, people hold pens, make their own ink colors, and engrave their names. Buying a single pen becomes a small experience. Even if people write by hand less than before, the pleasure of choosing something by hand has not disappeared.

컨셉스토어와 잉크랩도 이 흐름 안에 있다. 사람들은 매장에서 펜을 잡아 보고, 잉크 색을 직접 만들고, 자기 이름을 새긴다. 펜 한 자루를 사는 일이 작은 시간이 된다. 손으로 쓰는 일이 예전보다 줄었다고 해도, 손으로 고르는 즐거움까지 사라진 것은 아니다.

ENKO

At first, the 153 was a tool that made life a little less inconvenient: an inexpensive ballpoint pen that let people write without an ink bottle. Over time, it began to tell a story slightly different from convenience. Why do people still want to write by hand? Why go to the trouble of choosing paper and a pen, then pressing letters onto the page?

153은 처음에 불편을 덜어 주는 물건이었다. 잉크병 없이 글을 쓸 수 있게 해 준 값싼 볼펜. 시간이 지나자 이 펜은 편리함과는 조금 다른 이야기를 하게 되었다. 사람은 왜 아직도 직접 쓰고 싶어 할까. 왜 굳이 종이를 고르고, 펜을 고르고, 손으로 눌러 가며 글자를 남기고 싶어 할까.

ENKO

The answer may not be grand. Writing by hand is slow. Erasing is awkward, and storing pages can be a nuisance. Yet that slowness can make a thought linger a little longer. As the fingertips press down, something of the writer seems to enter the words. Text on a screen passes quickly, while words on paper feel as though they remain somewhere.

답은 거창하지 않을 수 있다. 손으로 쓰면 느리다. 지우기도 번거롭고, 보관도 귀찮다. 오히려 그 느림 덕분에 생각이 조금 더 머문다. 손끝에 힘이 들어간 만큼 마음도 묻는다. 화면 위의 글자는 금방 지나가지만, 종이 위의 글자는 어딘가에 남아 있는 느낌을 준다.

ENKO

The Monami 153 began as a 15-won ballpoint pen. It has since become a premium pen, an S Pen, an Apple Pencil case, and a gift engraved with a name. Yet through that long journey, the same impulse remains at its center: sometimes people want to leave something behind with their own hands. That may be why an old pen can still draw out new stories.

모나미 153은 15원짜리 볼펜으로 시작했다. 지금은 프리미엄 펜이 되고, S펜과 애플펜슬 케이스가 되고, 이름을 새긴 선물이 되었다. 그래도 그 긴 길 한가운데에는 여전히 같은 마음이 있다. 사람은 가끔 자기 손으로 무언가를 남기고 싶어 한다. 오래된 펜 한 자루가 아직 새 이야기를 끌어내는 이유도 아마 거기에 있다.

- Park Hanbin